彫刻間違い！どうしたら直せるかプロの3つの提案
突然の気づき。すでに彫られた文字が違うとき
「すいません、お墓に彫られている文字が間違っているんです。どうしたらいいですか」
お客様とお墓で打ち合わせをしているときに、以前に彫刻していた文字が違う。それを指摘されることがある。
どうしてこんなことに。誰の責任なんだ。弊社で行った施工なのか。などなどといったことが頭をよぎる。
石に深く刻まれた文字は、確かにノートに書いた鉛筆の文字のように、消しゴムでサッと消して書き直せるようなものではない。
しかし、プロの手にかかれば、直す方法はちゃんとある。しかし、それ相応のリスクがあるので、簡単に直せますよとはいえないのだ。
焦ってすぐに「なんでもいいから現場で削って直してくれ！」と依頼する前に、お墓の構造や、直すことによる影響を少しだけ知っておいていただきたい。修正のやり方ひとつで、お墓の寿命や数十年後の姿が大きく変わってしまうからだ。
そもそも、なぜこのような間違いが起きてしまうのか。 プロとして恥ずかしい話も含めて正直に言えば、原因の多くはコミュニケーションのすれ違いや、確認作業のプロセスの甘さにあることが多い 。
例えば、お寺の住職からいただいた戒名の紙。筆文字で達筆に書かれていることが多く、微妙なハネやトメを石屋の担当者が読み間違えてしまうケースがある。 また、俗名（生前のお名前）でも、旧字体の漢字には罠が多い。「渡邊」さんの「邊」の字や、「齋藤」さんの「齋」の字など、非常に似ているけれど微妙に異なる漢字のバリエーションを見落としてしまう 。
さらに間違いが起こりやすいのが年齢だ。お寺の過去帳には「数え年」で書かれていることが多いが、ご家族は「満年齢」だと思い込んでいる。この認識のズレが、彫刻ミスという取り返しのつかないエラーを生む 。
過去に何度かそうした認識の違いによるミスが発生したことがある。
だからこそ、弊社では確認を徹底し、戒名の文字も数を数えながら抜けがないか確認するし、年齢もお位牌と同じですかとも確認をする。また、石に彫る前に必ず原寸大の原稿をご家族に見ていただきお客様の目でも再確認していただく工程を何より大切にしている 。ここを怠ると、後で大変な悲劇が起きるからだ。
それでも、起きてしまったミスは直さなければならない。
ここからは、少し専門的な事情も交えながら、石屋がどのように間違った文字を修正していくのか、その裏側と本音をお話ししていこう。
修正のアプローチ。埋めるか、削るか、それとも
石に彫られた文字を直す。言葉にするのは簡単だが、相手は硬い天然石だ。 現場にノミと金槌を持っていって、ちょこちょこと表面をいじって直せるような時代ではない 。昔は石の中でもそれほど硬くないものが使われていた。しかし、現在の主流は御影石、花崗岩である。非常に硬質な石を使っているため、おいそれと直すことが難しくなった。
現在の彫刻は、コンプレッサーで圧縮した空気と一緒に金剛砂などの研磨材を吹き付ける「サンドブラスト」という機械で行われており、文字は石の表面から3ミリから5ミリほど（文字サイズによる）の深さでしっかりと彫り込まれているからだ 。
現在主流となっている技術的な修正方法には、大きく分けていくつかの選択肢が存在する。それぞれに一長一短があり、状況によって選ぶべき正解は変わってくる。
①文字埋め
まず一つ目は、彫刻された文字のくぼみを専用の石粉やパテで埋め、その上から再度正しい文字を彫り直すという方法だ 。
この方法の最大のメリットは、石そのものの形や厚みを大きく変えないということだ。費用も、一文字あたり数万円程度と、比較的安価に抑えられることが多い 。 しかし、私としてはこの方法はあまりお勧めしたくない場面も多い。なぜなら、長い年月が経ったときにご家族の目から見て、どうしても「直した跡」がはっきりとわかってしまうからだ 。
天然の石が持つ複雑な石目（模様）や色合いを、人工的なパテで完全に再現することは不可能に近い 。特に色のついた彩色石材であればあるほど、埋めた部分と元の石との境界線はくっきりと浮き出てしまう。また、雨などの水を吸い込んだ時に素材が違うため色の変化に差が出来て補修箇所が目立ってしまう。 さらに、夏場の猛暑、冬場はしっかり冷え込むような環境下では、石とパテの膨張率の違いがじわじわと影響してくる 。そうして数年という単位で風雨に晒されれば、パテが劣化し、最悪の場合はポロリと剥がれ落ちてしまうリスクも否定できない 。
➁再研磨
二つ目は、文字が彫られている面全体を、文字の深さまで削り落とし、平らに磨き直してから新たに彫刻するという方法だ 。
これなら、パテで埋めたような跡は残らない。表面を薄く削り取って磨き直すため、見た目は新品同様の美しい仕上がりを取り戻すことができる 。 だが、ここにも大きな落とし穴がある。
お墓というのは、絶妙なバランスで成り立っている建築物のようなものだ。正面や側面を数ミリ削り落とすということは、石の厚みや幅が変わるということ。複雑な加工が施されている墓石の場合、削った面だけ左右の対称性が崩れてしまったり、台座の溝との間にわずかな隙間が生じてしまうことがある 。
さらに現代のお墓事情として非常に厄介なのが、「耐震施工」の存在だ。再研磨するために、石を工場に持っていく必要がある。しかし最近は 地震に強いお墓を作るために、石と石の間にステンレス製の耐震ボルトを貫通させて固定しているケースが増えている。こういった構造の場合、石を取り外すことが非常に困難となる。下手をすると作業中に石が割れる事態が起こり得るのだ 。つまりきれいに取り外すことができない。 技術の進化が、皮肉なことに後からのメンテナンスのハードルを上げてしまっているというわけだ。そのため弊社ではそうしたメンテナンスも踏まえ、耐震棒での施工ではなく、免震パッドを使用した施工を標準としている。
しかしながら、最も多く選ばれるのがこの再研磨での修正方法である。
③交換
そして三つ目の選択肢。それは、文字が彫られている石、つまり竿石（一番上の縦長の石）や墓誌（戒名などが彫られている板）と呼ばれる部分そのものを、思い切って新しく作り直すという決断だ。
石を丸ごと替えるのかと驚かれるかもしれない。 しかし、長年この仕事をしてきて思うのは、どれが間違いないかとと聞かれると、これが最も確実な方法だといえるだろう 。
全体を削って磨き直す手間賃や加工賃は想像以上にかかる。もし、お墓に使われているのが外国産の比較的手に入りやすい御影石だった場合、削り直しの費用と、新しく石を切り出して作る費用が、実はほとんど変わらないという逆転現象が起きることもあるのだ 。作業日程も新規で作り直したほうが1日で交換作業が完了する場合も多い。 もちろん、国産の高級石材やサイズが非常に大きい場合は高額になるため一概には言えないが、これも一つの方法だ。
しかし、当然これもデメリットが存在する。石の色味の問題だ。最近の石であったり、古くから使用を続けている石であればいいが、石自体に採掘が終了し、現在手に入らない石種もある。
同じ石種であっても個体差が大きなものはそこだけ違って見えるかもしれない。天然であるが故の問題がここにはある。
費用の裏側と、見えない工事作業の手間
さて、現実的な話もしておかなければならない。費用と時間についてだ。
墓石の彫り直しや修正にかかる費用は、数万円から50万円以上と、驚くほど幅がある 。 お客様からすれば「文字を一つ直すだけなのに、なぜそんなにかかるんだ」と思われるかもしれない。その疑問はもっともだ。
その最大の理由は、これらの修正作業のほとんどが「現場（霊園や墓地）では行えない」という事情が大きく絡んでいるからだ。
文字をパテで埋めるだけの簡単な作業や、特殊なポータブルのミニサンドブラスト機を使った一部の彫刻作業であれば、現場で完結することもある 。しかし、石の表面を数ミリ削り落として平らに磨き直すような大掛かりな加工は、現場では到底行えない 。 強力な研磨機を回すための電力や水が必要だし、鏡面の水平出しは不可能に近い。
そのため、間違ってしまった石を一旦お墓から取り外し、クレーンなどの重機を使ってトラックに積み込み、石材店の専用の作業場や工場まで持ち帰って施工しなければならない 。 つまり、彫刻を直す費用の中には、重機を使った解体、石の運搬、工場での加工作業、そして再び墓地に持ち込んでの再設置という、いわば「建墓工事」の費用が丸ごと含まれているということになるのだ 。
さらに、忘れてはならないのが宗教的な儀式の手続きと費用だ。
お墓の主要な石（特に竿石など魂が宿るとされる部分）を動かしたり加工したりする場合、仏教の多くの宗派では、作業前に僧侶を呼んでお経をあげてもらい、墓石から仏様の魂を抜く「魂抜き（閉眼供養）」を行う必要がある 。 そして、工場での作業が終わって石を元に戻した際には、再び魂を入れる「開眼供養」が行われる。
これには当然、お寺の僧侶へのお布施が必要になる。これらの「見えないコスト」が積み重なるため、文字を一つ直すだけでも、決して安くない出費になってしまうというわけだ。
工期についても、注意が必要だ。 石を工場に持ち帰っての作業となると、どんなに急いでも最低1週間、長ければ数週間はかかってしまう 。
もし、納骨式や四十九日、一周忌の法要が目前に迫っているタイミングで間違いに気づいてしまった場合、どうするか。
パニックになって「なんとか法要までに直してくれ！」と懇願されるお気持ちは痛いほどわかる。しかし、現実的な対応としては、無理に急いで荒い仕事で直そうとするのではなく、一旦はそのままの状態で法要を済ませることをお勧めすることが多い 。
僧侶や親族のスケジュールを直前で変更するのは大変だし、なによりご家族の精神的な負担が大きすぎる。 法要が無事に終わり、少し気持ちが落ち着いてから、じっくりと腰を据えて石を工場に持ち込み、時間をかけて丁寧に修正作業を行う 。ちゃんと相談しながら焦らずに進める方法が一番安心だろう。
業界の不透明さを超えて、信頼の形を作る
文字の間違いというトラブルの背景には、かつての石材業界が抱えていた「不透明さ」という問題も少なからず影響していると思う。
昔のお墓業界は、消費者にとって非常に分かりにくいものだった。 お寺から言われたからとさほど確認もせずに作業にとりかかったり、「こっちはプロだから」という姿勢でお客様より上の立場であるかのようにふるまったりするケースもあった。
「プロに任せておけば大丈夫だろう」というお客様のお任せの姿勢と、石屋側の「いつものやり方だから」という慢心が交差したときに、文字の間違いといった思わぬミスが忍び込む。だからこそお客様と相互確認をできる仕組みで取り組むように変えてきた。
また、最近のとても素晴らしい傾向として、施主参加型の文字作成、つまり「自筆文字の彫刻」を選ばれるご家族が増えてきたことが挙げられる 。
パソコンの均一なフォントではなく、おじいちゃんやおばあちゃん、あるいは施主自身が毛筆で書いた文字をそのままスキャンして石に彫る。 「墓石の文字くらいは自分で書くべきだ」という考えのもと、自分自身の手で書く、あるいは書家に書いてもらうことで、単なる記録以上の文化的な価値を持たせることができる 。
これなら、文字の間違いという概念自体が根本からなくなるし、何よりその人の息遣いや人柄がそのまま石に宿るようで、とても温かい供養の形だと思う。 弊社では実際に文字彫りをしてもらったケースもある。少しでも携わると思い入れがさらに違ってくるからだ。
文字を彫るという作業は、単なる情報の記録ではなく、家族の歴史を語り継ぐためのシンボルを作る作業そのものなのだ 。まずはこうしたミスを無くすことを石材店として徹底していかないといけない。また過去のミスが判明した場合もあせらずに良い方法を選択してほしい。直す方法はありますので、まずはご相談ください。
※画像はイメージとなります
この記事の担当はこちら
【所属加盟団体】
(社)全国優良石材店の会 元常任理事
(社)日本石材産業協会 埼玉県支部長
埼玉県石材業協会加盟
埼玉県石材業協会技能士会加盟
吉川警察署 少年非行防止ボランティア 会長
越谷地区保護司会三郷 保護司
(社)三郷青年会議所 2017年 理事長
彦成小学校 元PTA会長
元三郷市消防団 5分団3班 班長
【著書協力】
- 「死ぬ時に後悔しないために、今日から大切にしたい事」（すばる舎）
- 中下 大樹著書 協力
- 「笑いの化学株式会社」 （アートダイジェスト）
- 夏川 立也著書 協力